文章原為J.Jan的譯文「休旅車(chē)上的情欲」看過(guò)不少歐美風(fēng)的文，不曉得是不是譯文的關(guān)系，歐美亂文給我的印象一直是“行文很克制，但欲望的表達很直接”。個(gè)人還挺喜歡這種風(fēng)格的。 所以把原文看不懂的地方以及覺(jué)得不太通的地方做了拙劣的改動(dòng)以及一定程度的擴寫(xiě)，另外加續了一部分（開(kāi)始前真沒(méi)想到最后擴了一倍還多）。不過(guò)寫(xiě)著(zhù)寫(xiě)著(zhù)發(fā)現“克制”和“欲望”的感覺(jué)已經(jīng)tmd沒(méi)有了，不知不覺(jué)走到了“純愛(ài)”的路上。唉，深刻體會(huì )到寫(xiě)文這活兒真不是隨便就能干的。 題目比較粗俗，在「由性而愛(ài)」和現在的題目間糾結了一會(huì )兒，因為寫(xiě)文時(shí)盡量避免了粗俗，而完成時(shí)沒(méi)想到會(huì )那么累，想罵街沒(méi)地方，就在題目上粗俗一把。 所以，就這樣吧。