Remember

    嚴重的時(shí)刻

    詩(shī)/里爾克［奧匈帝國布拉格］

    譯/陳敬容

    誰(shuí)此刻在世界上某處哭，

    無(wú)端端在世界上哭，

    在哭著(zhù)我。

    誰(shuí)此刻在世界上某處笑，

    無(wú)端端在世界上笑，

    在笑著(zhù)我。

    誰(shuí)此刻在世界上某處走，

    無(wú)端端在世界上走，

    向我走來(lái)。

    誰(shuí)此刻在世界上某處死，

    無(wú)端端在世界上死，

    眼望著(zhù)我。